Review: l’Apulia, Rome’s latest osteria specialising in food from Puglia, offers street-food options and a sit-down restaurant in the San Lorenzo district